LA MAISON

je réalise que je n'ai que très partiellement présenté l'endroit où je vis. La maison de Valérie, dans laquelle j'occupe une chambre depuis mon arrivée, est située dans l'ouest de Tokyo, à Nakano. (C'est un coin vraiment sympa à seulement 15 minutes de Shinjuku, j'y reviendrai dans un prochain sujet).

C'est une maison traditionnelle qui a été construite il y a presque 100 ans. C'est assez touchant de penser que cette maison qui a l'air si fragile a traversé le siècle en résistant entre autre au grand séisme de 1923 (qui aurait fait 400 000 victimes humaines et détruit quelques 600 000 batiments) et aux terribles incendies provoqués par les bombardements américains en 1945...
En voici une petite présentation en images.

• 玄関, genkan, l'entrée

C'est l'endroit où l'on se déchausse avant de rentrer dans la maison. Je devrais plutôt dire "monter" dans la maison. remarquez comment le reste de la maison est surélevé par rapport au sol.

　障子, les shôji

Il s'agit de cloisons coulissantes faites de papier translucide supporté dans un cadre en bois. Ouvertes, elles donnent accès à l'engawa.
Avantage: on voit tout de suite s'il y a quelqu'un caché derrière.
inconvénient: Heu, pas très isolant à mon avis le papier...

• 縁側, l'engawa

C'est l'élément de transition entre l'intérieur et l'extérieur. Cette avancée de bois est extrêmement appréciable au printemps ou en automne.
Avantage: On prend le soleil tout en restant dans la maison.
inconvénient: on risque de marcher sur le chat.

床の間, le tokonoma

C'est un renfoncement légèrement surélevé qui est destiné a accueillir des éléments de décoration comme un bouquet de fleurs, une poterie, ou encore une calligraphie.
avantage: esthétique
inconvénient: perte de place

• 庭, niwa, le jardin

avantage: C'est pratique pour ranger les vélos
Inconvénient: Il est bourré de moustiques en été, couvrez-vous!

• 私の部屋, watashi no heya, ma chambre

vous remarquerez les lignes épurées de la pièce ainsi que cette sobriété dans la décoration (bon d'accord, il s'agit d'une photo du premier jour, aujourd'hui c'est nettement moins sobre avec mon bordel dedans ^-^)
Avantage: Petit mais vite chauffé en hiver (j'espère)
Inconvénient: on ne peut pas y danser la techtonik sans risquer de casser les murs.

• ヴァレリーのキッチン, la cuisine de Valérie

C'est une pièce assez grande et agréable à vivre. Valérie y dispense régulièrement ses cours de cuisine diététique auprès d'étudiants du troisième âge.
Avantage: miam miam la cuisine de Valérie
Inconvénient: Attention de ne pas y débarquer le matin en caleçon pendant un cours de Valérie.

C'est bien beau d'habiter dans une maison traditionnelle mais cela n'a pas que des avantages. Si c'est très agréable sur un plan esthétique, c'est une catastrophe sur le plan thermique! En ce moment, il fait quasiment la même température à l'intérieur et à l'extérieur. L' hiver arrive bientôt, il va falloir s'y préparer. Je vous explique tout ça bientôt.